Ausführliche Hinweise zu den Besonderheiten der homerischen
Sprache finden sich in der griechischen Grammatik von Lindemann / Färber (i.e. Teil II Satzlehre, Dialektgrammatik und Metrik) auf den Seiten 121-136, online lässt sich gut mit dem Chicago
Homer (
http://www.library.northwestern.edu/homer/; Text, deutsche Übersetzung einblendbar, Formenbestimmung etc.) arbeiten. Ältere deutschsprachige Homerwörterbücher, die sich gut benutzen lassen, dürfte es im Netz geben (z.B. das von Seiler unter
http://www.archive.org/details/vollstndigesw00seiluoft), das "Wörterbuch zu den homerischen Gedichten" von Autenrieth gibt's bei Amazon, den vielbändigen Kommentar von Ameis u. Hentze würde ich auch empfehlen, wenn eine entsprechende Bibliothek in der Nähe ist. Im Aschendorff-Verlag gibt's ebenfalls die üblichen Text- und Kommentarbände, die dürften auch gut benutzbar sein, kenne ich aber nicht.