Übersetzung "Artikel"

[sunrise]

Hallo!

Ich hoffe, ich finde hier die benötigte Hilfe.
Kann mir jemand von euch nämlich sagen, wie ich das deutsche Wort "Artikel" (im Sinne von "Zeitungsartikel") ins Lateinische übersetzen kann?
articulus? commentatio? pars?

Danke für eure Hilfe und Vorschläge

Lg

[consus]

Geeignet ist commentatio, onis f., vgl. Lewis&Short und Georges.

[Tiberis]

"pars" ist der artikel (= abschnitt) ein einem gesetzwerk, passt hier also nicht, ebenso wie articulus.
unter zeitungsartikel ist ja eher ein bericht oder eine notiz über ein bestimmtes ereignis oder thema zu verstehen. es kommt daher in frage:
nuntius (nachricht) ; expositio (schilderung) ; commentarius (notizen, protokoll), oder eben, wie Consus vorschlägt, commentatio (abhandlung).
es kommt also nicht zuletzt darauf an, um welche art von artikel es sich handelt.

[Laptop]

Ein Artikel (einer Zeitung, Zeitschrift od. dgl.) ist dasselbe wie ein Bericht, jedoch mit dem Unterton eines Abschnitts in der Gestaltung (Layout). Ich glaube diese Dopplung aus Hauptbedeutung und Unterton ist nicht übersetzbar, aber ohne Unterton paßt renuntiatio (Bericht) schon ziemlich gut.

[Tiberis]

renuntiatio eignet sich für alle zeitungsartikel, die unter den begriff "reportage" fallen. natürlich nicht für einen essay, einen kommentar oder eine glosse. wie gesagt, ein unserem begriff "artikel" vergleichbares universell einsetzbares wort gibt es im lateinischen nicht.

[sunrise]

Vielen Dank für die ganzen Vorschläge.
Ich glaube, ich werde "commentatio" verwenden und den Satz "In diesem Artikel möchte er einen Überblick über die Stadt Rom geben" mit "In hac commentatione Romam urbem in conspectu ponere vellet" wiedergeben

[consus]

Das Prädikat "vellet" (Konj. Imperf.) ist unpassend. Man könnte, um nur ein Beispiel zu nennen, sagen: Hac commentatione urbem Romam (= totum urbis Romae aspectum) complecti constituit.

[krambambuli]

der Vatikan hat in seinem
"lexikon recentis latinitatis"

1 articulus (cum de scriptionis alicuius vel der sermonis partitione agitur)
2 commentatio oder commentatiuncula (cum de brevi agitur scriptione)
[3 merx, mercis (cum agitur de re mercatoria)]



In meinen Stilübungen sagt mein Prof immer:
VERBALISIEREN

also würde ich lieber umformulieren...
im folgenden schreibe ich /berichte ich über die Stadt Rom und ihre Sehenswürdigkeiten

[juergen]

Vielen Dank für die ganzen Vorschläge.
Ich glaube, ich werde "commentatio" verwenden und den Satz "In diesem Artikel möchte er einen Überblick über die Stadt Rom geben" mit "In hac commentatione Romam urbem in conspectu ponere vellet" wiedergeben

Ich würde einfach den Titel „De urbe“ wählen und des Satz weglassen.

[sunrise]

Danke, krambambuli

Wie würde man denn den Ausdruck "Im Folgenden" ins Lateinische übersetzen?

[juergen]

Wie würde man denn den Ausdruck "Im Folgenden" ins Lateinische übersetzen?

Vielleicht: successivus (nachfolgend)
ich würde aber eher infra (unten) bevorzugen. — „ut infra“ ist eine recht gängige Floskel.

[consus]

...Ausdruck "Im Folgenden" ins Lateinische übersetzen?

Eine stilistisch angemessene lateinische Übersetzung lässt sich nur in einem Textzusammenhang finden. Ein Beispiel könnte vielleicht schon genügen.