Salute in die Runde!
Hatte heute Lust mit "aut" und "vel" zu spielen.
Überlegenswert, wie man das oder in der Lucky Strike Sache hier übersetzt:
http://www.raucherportal.de/tabakw/pics/ernstaug.jpg
Bin inzwischen bei dieser Polysemie zu vorläufgem Fazit gelangt, vielleicht diskutabel:
Der Lateiner müsste - anders als der Deutsche - entweder gleich das "vel" setzen.
Oder eine Dreiphasenheadline (Eratne usw spar ich mir hier):
Ernst aut August
Ernst vel August
Ernst et August
Das entspricht in etwa den Verstehensprozessen, die da ablaufen. Und die Opposition Ernst oder Spaß erhöht das Vergnügen. Was meint ihr? (Zytho?)
Legende:
Prinz Ernst August ist mehrfach in die nicht so ganz seriöse Schlagzeilenpresse geraten, sicher mit ganz schön markantem Eigenzutun. Die Zigarettenmarke Lucky Strike veröffentlichte März 2000 eine Werbeanzeige mit einer eingedrückten Zigarettenschachtel und dem Text «War das Ernst? Oder August?». Die von Ernst August darob angestrengte Klage wurde im Juni 2008 vom Bundesgerichtshof zurückgewiesen. Die von Dieter Bohlen im gleichen Atemzug auch.
Valete