Guten Abend!
Folgender Satz ist mir begegnet:
Tam multi inimici ei erant ut eorum nomina non noverit.
Nach den Regeln der Consecutio müsste im NS ja Konj. Imperfekt stehen, also nosceret.
Ich frage mich nun aber, wie man das Verb des NS übersetzen kann, da das Perfekt ja eigentlich ein resultatives Perfekt ist und mit dem Präsens übersetzt wird.
Spontan würde ich "kannte" sagen, aber je mehr ich überlege.. "Kennt" kommt mir komisch vor.
Wer kann mir helfen?