Guten Abend,
eine weitere Frage stellt sich mir:
Folgender Beispielsatz:
Plebi ita adfuerat, ut eum ducem fecerit.
Erwarten würde man im NS ein Konj. Imperfekt. Ist eurer Meinung nach der NS nachzeitig zum HS?
übrsetzen würde ich
"Er hatte der Menge derartig geholfen, dass sie ihn zu ihrem Anführer machte."
Eine Gleichzeitigkeit ist, meiner Meinung nach, unwahrscheinlich:
"Er hatte der Menge derartig geholfen, dass sie ihn zu ihrem Anführer gemacht hatte."
Oder stehe ich grad auf dem Schlauch oder überlege zu kompliziert?