Hallo,
ich bräuchte eure Hilfe bei der metrischen Analyse von zwei Martial Epigrammen. Es handelt sich dabei um die Epigramme 10,30 und 12,57, die beide im Hinkjambus verfasst worden sind.
1 O temperatae dulce Formiae litus,
vos, cum severi fugit oppidum Martis
et inquietas fessus exuit curas,
Apollinaris omnibus locis praefert.
non ille sanctae dulce Tibur uxoris,
5 nec Tusculanos Algidosve secessus,
Praeneste nec sic Antiumque miratur;
non blanda Circe Dardanisve Caieta
desiderantur, nec Marica nec Liris,
nec in Lucrina lota Salmacis vena.
10 Hic summa leni stringitur Thetis vento;
nec languet aequor, viva sed quies ponti
pictam phaselon adivante fert aura,
sicut puellae non amantis aestatem
mota salubre purpura venit frigus.
15 nec seta longo quaerit in mari praedam,
sed a cubili lectuloque iactatem
spectatus alte lineam trahis piscis.
Si quando Nereus sentit Aeoli regnum,
ridet procellas tuta de suo mensa:
20 piscine rhombum pascit et lupos vernas,
natat ad magistrum delicate murena,
nomenculator mugilem citat notum
et adesse iussi prodeunt sense mulli.
Frui sed istis quando, Roma, permittis?
25 quot Formianos inputat dies annus
negotiosis rebus Urbis haerenti?
o ianitores vilicique felices!
dominis parantur ista, servient vobis.
Hier bei Epigramm 10,30 bereiten mir die Verse 22, 24 und 29 arge Probleme.
Größtes Problem ist die Anzahl der Silben, ich zähle bei jedem der drei Verse 13 Silben, statt der üblichen 12 Silben und sehe an keiner Stelle die Chance für eine Elision o.ä.. Bei Vers 22 ist ja die dritte Stelle, also das a von ad schon positionslang, obwohl dort eigentlich eine Kürze stehen müsste.
Bei Epigramm 12,57 leider das gleiche Spiel:
1 Cur saepe sicci parva rura Moenti
laremque villae sordidum petam, quaeris?
Nec cogitandi,Sparse, nec quiescendi
in urbe locus est pauperi. Negant vitam
5 ludi magistri mane, nocte pistores,
aerariorum marculi die toto;
hinc otiosus sordidam quatit mensam
Neroniana nummularius massa,
illinc palucis malleator Hispanae
10 tritum nitenti fuste verberat saxum;
nec turba cessat entheata Bellonae,
nec fasciato naufragus loquax trunco,
a matre doctus nec rogare Iudaeus,
nec sulphuratae lippus institor mercis.
15 Numerare pigri damna quis potest somni?
dicet quot aera verberent manus Urbis,
cum secta Colcho Luna vapulat rhombo.
Tu, Sparse, nescis ista nec potest scire,
Petilianis delicatus in regnis,
20 cui plana summos despicit domus montis,
et rus in urbe est vinitorque Romanus
- nec in Falerno colle maior autumnus –
intraque limen latus essedo cursus,
et in profundo somnus et quies nullis
25 offensa linguis, nec dies nisi admissus.
nos transeuntis risus excitat turbae,
et ad cubile est Roma. Taedio fessis
dormire quotiens libuit, imus ad villam.
Hier bereiten mir die Verse 4, 15, 19 und 28 Probleme. An allen Stellen habe ich einfach wieder zu viele Silben…
Leider helfen mir bei 12,57 auch die Kommenatare von Bowie (1993) und Watson/Watson (2003) absolut nicht weiter, und zu 10,30 habe ich nicht mal einen Kommentar
Ich wäre euch unendlich dankbar, wenn es jemanden gäbe, der mir helfen könnte, Licht in mein Dunkel zu bringen.
Tausend Dank!