von Prudentius » Mo 3. Jul 2017, 16:24
Singular und Plural sind nicht nur Numeri, sondern haben auch einen deutlichen logischen Unterschied: der Singular ist begrifflich-abstrakt, etwas Gedachtes, eine "Klasse", eine Stelle in der Begriffspyramide, eine Verzweigung im "Baum": "animal"/.../.../mus/.../femina/marem requirens.
Der Plural dagegen ist konkret, mures, das sind die, die die Öffentlichkeit meiden und die wir geräuschlos herumhuschen sehen.
Singular: geschlossene Datei, Plural: geöffnete Datei.
Das leuchtet hier ein: "femina marem requirens" umschreibt begrifflich eine Gruppe von Tieren; "libidine ... accenduntur" geht ins Augenfällige, Konkrete.
Ich würde also sagen, das ist lebendige Sprache, der Wechsel von der einen zur anderen Ebene.