titulus sepulcralis

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

titulus sepulcralis

Beitragvon Tiberis » Do 28. Mär 2019, 01:55

Aelii Cetii, id est in capite Austriae Inferioris, quod nostris temporibus a Sancto Hippolyto appellatur, archaeologi nuperrime lapides effoderunt titulis sepulcralibus inscriptos.
Ecce unus e duobus titulis:
Bild
sed de versu secundo incertissimus sum. Quis vestrum litteras explicare potest?

V(I?)NDILLIVS
BO CO . N S
AN V(IVVS) F(ECIT) SIBI
ET .SECVNDIN(A)E
...
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon consus » Do 28. Mär 2019, 16:10

Consus Tiberi suo s. d. p..
Magnam nobis posuisti quaestionem! :shock:
V(I?)NDILLIVS] Nonne signum interrogationis licet removeri? VINDILLIVS non est nomen ab usu remotum.
BO CO . N S] Nonne potius NI? Nam I notam enasci puto ex N nota.
In fine CATV notae corruptae videntur esse. Fateor autem nihil me scire certum.
Vale.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon Tiberis » Do 28. Mär 2019, 18:45

consus hat geschrieben:Nonne potius NI? Nam I notam enasci puto ex N nota.

nescio an recte coniectes, mi amice. tamen restat, ut, quid istae litterae sibi velint, inveniamus.
BOCO cognomen Vindillii esse videtur, nisi erro. sequuntur ergo litterae NI S AN , :? :?
eheu, deest mihi omne consilium! :cry:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon Christophorus » Do 28. Mär 2019, 19:14

Sed inter BO et CO spatium est ...
Fortasse abbreviatio est ...

Bohemiae comes? :roll:
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2818
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon Tiberis » Do 28. Mär 2019, 21:15

Christophorus hat geschrieben:Bohemiae comes?

sic notas interpretari non licet, optime Christophore. cogita, quaeso, titulum aetate Romanorum factum esse! ne intervallum quidem, quod est inter BO et CO, indicat duo verba significari, cf. SI BI (vide versum tertium).
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon consus » Fr 29. Mär 2019, 13:12

Tiberis scripsit / hat geschrieben:...BOCO cognomen Vindillii esse videtur, nisi erro...
Nego, optime Tiberis, "BOCO" cognomen esse. Nonne inter BO et CO cuneolus vel punctum triangulum, id est nota interpunctionis, cognosci potest? Equidem BO et CO duas puto esse notas, sed quid sibi volunt? BO(IVS): patria Vindillii? (Nomen Vindillii constat esse Celticum.)
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon Christophorus » Fr 29. Mär 2019, 16:40

consus hat geschrieben:
Tiberis scripsit / hat geschrieben:...BOCO cognomen Vindillii esse videtur, nisi erro...
Nego, optime Tiberis, "BOCO" cognomen esse. Nonne inter BO et CO cuneolus vel punctum triangulum, id est nota interpunctionis, cognosci potest? Equidem BO et CO duas puto esse notas, sed quid sibi volunt? BO(IVS): patria Vindillii? (Nomen Vindillii constat esse Celticum.)


Eadem atque inter CO et N. Itaque tempore neglecto coniectionem meam feci ...
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2818
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon consus » Fr 29. Mär 2019, 17:23

Me de notis iuvat coniectare :D :
CO] CO(lonus), quo vocabulo Vindillii genus vitae significatur.
Itaque
vel
BO.CO] BO(ius) CO(lonus)
vel
BO.CO] BO(nus) CO(lonus), cf. celeberrima verba Catonis (agr. praef. 2 bonumque colonum).
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon Tiberis » Sa 30. Mär 2019, 02:33

Tiberis Conso suo sal.

consus hat geschrieben:CO] CO(lonus), quo vocabulo Vindillii genus vitae significatur.


coniectionem tuam primo quidem probabilem habui, sed re diligentius perpensa dubitatio crescit his de causis:
I) si appellatione coloni is intellegitur, qui agrum colit, dubito, num agricola Noricensis monumentum sepulcrale tam exornatum sibi fieri iusserit. an tam locuples fuit, ut lapicidae ex sua pecunia pretium haud mediocre pendere potuerit?
(obiter: operae pretium sit signa vel ornamenta lapidis diligentius intueri, quae nescio an nobis indicio esse possint ad statum Vindilii inveniendum.)
II) Deinde miror Vindillium, si agricola fuerit, in ipso municipio sepultum esse.
III) sin autem colonus is est, qui coloniam incolit, Vindillius ut incola municipii nescio an colonus non fuerit. praeterea , si nota CO colonum= incolam significet, etiam nomen oppidi additum exspectaverimus.
IV) nullum adhuc vidi titulum, in quo nota CO colonum significaverit (quod quidem nihil est...)

tamen tibi gratias ago maximas pro tua coniectione teque hortor, ut conata perseveres! :-D

vale. :stretch:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon cometes » So 31. Mär 2019, 01:41

Ich denke, bei dem F in VFSI handelt es sich tatsächlich um eine Ligatur aus F und ET (das kleine T steht verkehrt auf dem oberen Arm, das E ist mit dem F überlagert, weshalb der untere Arm eine halbe Länge aufweist), sodass sich VIVVS FECIT ET SIBI ergibt. Folglich könnte VINDILLIVS dieses Grabmal nicht nur für sich, sondern auch BO(NAE)? CONI(VGI) S(UAE) zu Lebzeiten errichten haben lassen. Der große Abstand zwischen dem nachfolgenden AN, das gewöhnlich die Abkürzung für ANNORVM ist, und VFSI hätte wohl die Zahl der Lebensjahre bei ihrem künftigen Tod aufnehmen sollen. Dies ist aus welchen Gründen auch immer unterblieben. Gestorben war bei der Errichtung vielleicht erst die im Anschluss erwähnte SECVNDINA. Ein ähnlicher Fall liegt meiner Ansicht nach bei der Grabstele des Caius Sempronius Marcellinus, die in Szombathely gefunden wurde, vor: http://lupa.at/3104 Auch hier fehlen teilweise die Angaben der Lebensjahre nach der Abkürzung AN.
Benutzeravatar
cometes
Consul
 
Beiträge: 340
Registriert: Do 6. Mär 2014, 00:45

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon Zythophilus » So 31. Mär 2019, 09:08

Etwas mit coniunx oder coniugi bietet sich an, aber wenn hier die Gattin im Dativ steht, dann verwundert schon das Fehlen ihres Namens. Viel Platz ist nach AN nicht, doch da sollten normalerweise zwei X und ein paar andere Zeichen Platz haben, wenn es eine später zu ergänzende Jahresangabe sein soll.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon cometes » So 31. Mär 2019, 12:27

... dann verwundert schon das Fehlen ihres Namens


Allerdings, BO könnte auch für den Eigennamen BONIAE (oder BONIATAE) stehen: http://lupa.at/queries/1315686232 bzw. http://lupa.at/queries/1370955957.
"In dem Namen Bonia und dem offenbar davon abgeleiteten Boniata vermutet LOCHNER, Mskr., venetisch-illyrisches Sprachgut." (E. Weber: Die römerzeitlichen Inschriften der Steiermark, S.60)

Es ergäbe sich also VINDILLIVS BONIA[TA]E CONIVGI SVAE ANNORVM ___ VIVVS FECIT ET SIBI ET SECVNDINAE ...

Was den vermeintlich geringen Abstand nach AN anlangt, der die Zahl der Lebensjahre aufnehmen sollte, spielen eventuell auch hier Ligaturen eine Rolle, vgl. etwa die ineinander geschobenen XX in http://lupa.at/470
Benutzeravatar
cometes
Consul
 
Beiträge: 340
Registriert: Do 6. Mär 2014, 00:45

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon Tiberis » So 31. Mär 2019, 14:45

Das klingt auf den ersten Blick recht stimmig, dennoch gebe ich zu bedenken:
1.) Das Worttrennungszeichen zwischen CO und NI ist nicht zu übersehen.
2.) BONIA bzw. BONIATA sind in Inschriften aus Noricum zwar überaus häufig, aber eine so stark gekürzte Form dieses Namens (immerhin die Person, für die der Stein gemacht wurde!) wäre sehr ungewöhnlich. Gibt es denn dafür Beispiele?
3.) Wie schon erwähnt, fehlt die Zahl der Jahre . Eine allfällige spätere Ergänzung gibt aber keinen Sinn, wenn man davon ausgeht, dass Vindillius den Stein anlässlich des Todes seiner Gattin anfertigen ließ.
4.) in der Ligatur F(I) (Buchstabengruppe VFSI ) noch ein verstecktes ET erkennen zu wollen (also FECIT ET), ist eine etwas kühne Annahme. Ich kann beim besten Willen nur ein mit I ligiertes F erkennen.

Natürlich kann man einwenden, dass der Worttrenner zwischen CO und NI irrtümlich gesetzt wurde und dass der Steinmetz die Altersangabe der angeblichen Boniata einfach vergessen hat, was aber angesichts der ansonsten recht sorgfältig gemeißelten Inschrift doch einigermaßen verwunderlich wäre.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon Zythophilus » So 31. Mär 2019, 16:22

Ich weiß es natürlich ebenso wenig, aber eine Abkürzung eines Eigennamens kommt mit Ausnahme der Praenomina auch unwahrscheinlich vor.
Cometes' These besagt, dass hier zunächste eine Person - oder mehrere, falls auf dem verlorenen Teil noch weitere genannt wurden - bestattet wurde, der Stifter aber den Stein aber auch für sich und seine noch lebende Gattin aufstellte, deren Alter bei ihrer Bestattung nachgetragen werden sollte. Das wurde dann aus welchem Grund auch immer nicht gemacht. Bei einer bereits verstorbenen Person darauf zu vergessen, das Alter nach annorum einzutragen, klingt mir gar nicht plausibel
Kann der Aufsteller nicht verfügen, sein eigenes Alter bei seiner Bestattung einzutragen? Das ist zwar nicht ganz logisch, aber scheint schon möglich.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: titulus sepulcralis

Beitragvon cometes » So 31. Mär 2019, 19:58

In der Antike war es anders als heute in unseren Breiten so ungewöhnlich nicht, dass Eltern ihre Kinder überleben, und das Aufstellen von Grabsteinen für Personen zu Lebzeiten offensichtlich kein schlechtes Vorzeichen.

Bei folgendem Exemplar beispielsweise sind der Errichter und seine Frau auch noch am Leben, geht man nach der nach AN(NORVM) klaffenden Lücke für die Zahl der Lebensjahre, welche nur für den im Alter von zwanzig Jahren verstorbenen Sohn eingetragen wurde: http://lupa.at/3405 Warum die Eintragung der anderen Daten unterblieben ist, kann tausend Gründe haben.

Dass in unserem Fall erst die im Folgenden erwähnte SECVNDINA bereits verstorben war, scheint mir daher nicht abwegig oder unlogisch.

Was die FET-Ligatur angeht, halte ich sie nach wie vor für plausibel. Für die Wortfolge VIVVS FECIT ET SIBI, die einen vorangehenden Dativ forderte und hier mit CONI(VGI) S(VAE) auf die typische Kandidatin stieße, finden sich zahlreiche Beispiele: http://lupa.at/2137 bzw. https://tinyurl.com/y2j45ava. Leider bieten die einschlägigen epigraphischen Datenbanken, soweit ich sehe, keine Suche nach Ligaturtypen. Ligaturen aus drei Buchstaben sind jedenfalls keine Seltenheit.

Sollte zwischen CO und NI ein sinnvolles Trennzeichen stehen, müsste sich doch für diese Abkürzungen eine ähnlich verbreitete und zur Textsorte passende Auflösung finden lassen. Ich kann in den Datenbanken jedoch kein einziges Beispiel für eine derartige Abfolge entdecken, auch keine schlüssige Auflösung der für sich genommenen Elemente.

Allein für die drastische Abkürzung des Namens der Verstorbenen vermag ich auf Anhieb keine weiteren Beispiele zu bringen.
Benutzeravatar
cometes
Consul
 
Beiträge: 340
Registriert: Do 6. Mär 2014, 00:45

Nächste

Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste