Salvete, amici,
mir stellt sich bei spes folgende Frage: Wie konstruiere ich z.B. den Satz "Ich habe alle Hoffnung in dich gelegt, dass du den Staat rettest.", wenn ich gern mit "Totam spem in te collocavi" formulieren und von "der Hoffnung" nichts gerundivartiges abhängig machen möchte.
Ich stelle die Frage vor dem Hintergrund hier:
Novitates autem si spem adferunt, ut tamquam in herbis non fallacibus fructus appareat, non sunt illae quidem repudiandae, vetustas tamen suo loco conservanda... (Cic, de amicitia, 68)
vs.
iniecta autem mihi spes quaedam est velle mecum Ser. Sulpicium conloqui. (Cic. ad Att., X, 7)
... und kann mir das nicht erklären - Ihr aber sicher! AcI? Ut?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Adrianus