Salvete soci fori!

Ich bin gerade dabei das Liber V von Vitruvius zu übersetzen doch scheitert es gleich zu Beginn mal an der (Formen-)Erkennung dieser Worte:

adiecerunt
expectationes
poematorum
prolectando
terminationem

Und gibt es denn bei non enim "denn nicht" auch so eine Umschreibung wie bei non iam [noch nicht] ?


Würde mich sehr über eure Unterstützung freuen.

Liebe Grüße

Nicki

adiecerunt: adicio, adieci, adiectum
expectationes: expectatio oder exspectatio, onis f.
poematorum: gen. pl. von poema, poematis n.
prolectando: prolecto, prolectare
terminationem: terminatio, onis f.

non enim = denn nicht

Addendum: iam non = "nicht mehr"

... hab' ich doch glatt übersehen . Gratias, optime Zythophile!

Danke vielmals für die Hilfe

Leider sind schon wieder weitere Worte aufgetaucht und ich bin mir sicher, dass es von denen noch einige geben wird..

terminationem
operum
tradantur
expertius

Ahja, und zum Beispiel dieser Eintrag in einem Wörterbuch:
obicio 3M, -ieci, -iectus
handelt es sich hier jetzt um die 3. ergo die konsonantische Konjugation oder um die Mischkonjugation?

Liebe Grüße

Nicki

Misch...

danke. bin draufgekommen why

kann mir bei den worten allerdings noch jemand helfen?

terminationem
operum
tradantur
expertius

liebe grüße (:

Probier's mal mit einem Programm wie Konjugator http://www.lateinseiten.de/konjugator/kon80/index.htm.

das habe ich auch schon bei auxilium-online versucht.. und auf dieser seite hier funktioniert das i-wie ganz und gar nicht..

gruß nicki

ich nenn dir mal die Grundformen:

terminatio
opus
tradere,trado,
expertus,a,um

immer wenn ich dann die antwort weiß versteh ich nicht was so schwer daran war...

dankeschön

@Personality:
Ein sehr gutes Programm zur Formenbestimmung ist:
http://www.navigium.de/suchfunktion.html

wow cool. vielen dank =)