Zur Klarstellung:
Flo hat insofern einen "Fehler" gemacht, als er sich die Forenregeln nicht durchgelesen hat, die besagen, dass hier Übersetzungsvorschläge korrigiert und nicht Übersetzungen erstellt werden. Das hat den Sinn, dass die Fragesteller etwas lernen und nicht einfach anderer Leute Übersetzungen abschreiben und als ihre eigenen ausgeben sollen. Das bringt ihnen nämlich nichts.
Laptop sollte das besser wissen. So sehr wir alle die Hilfe der anderen zu schätzen wissen, allen voran ich selbst, möchte ich hiermit noch einmal ausdrücklich daran erinnern. Personen, die "gar keinen Plan haben", kann hier genauso wenig geholfen werden wie jemandem, der einem Arzt telefonisch mitteilt, dass ihm "alles weh tut".
Generell freue ich mich über den zivilisierten Umgangston in diesem Forum. Das ist - unabhängig vom Thema - nicht überall so, wahrscheinlich sogar die Ausnahme!