von Paradoxon » Fr 15. Mai 2009, 12:25
Salvete,
@Medicus domesticus
Vielen Dank für deinen Beitrag. Da ich ein paar Tage nicht da war, komme ich erst jetzt wieder dazu.
Der obige Satz, um den es zuletzt ging, müsste dann wohl so gehen:
Endlich wurde Philodamus von Rubrius mit heißem Wasser übergossen.
Und hier habe ich noch zwei, drei Sätzchen aus einem anderen Text. Wer von euch hat Lust sich auch noch damit auseinanderzusetzen?
Itaque a maioribus nostris in Africam ex hac provincia gradus imperii factus est.
Deshalb hat die Provinz über unsere Vorfahren in Afrika einen Schritt zur Ausdehnung des Machtbereichs gemacht.
Neque enim tam facile opes Carhaginis tantae concidissent, nisi illud et rei frumentariae subsidium et receptaculum classibus nostris pateret.
Denn die Reichtümer des so großen Karthagos wären nicht nur so leicht niedergeschlagen worden, wenn nicht jene dabei geholfen hätte, sowohl die Getreidereserven, als auch die Zuflucht unserer Flotten offen zu halten.
Quare P. Africanus Carthagine deleta Siculorum urbes signis monumentisque pulcherrimis exornavit, ut apud eos monumenta victoriae plurima collocaret.
Daher hatte Publius Africanus, nachdem Karthago zerstört worden war, die Städte der Sikuler mit Bildnissen und den allerschönsten Denkmälern ausgeschmückt, so dass bei ihnen die meisten Denkmäler des Sieges errichtet wurden.