Es hakt!

[Princeps]

Deshalb beschloss Cicero, jener Mann, der sich um sein Vaterland gut verdient gemacht hatte, daß Rom ihm eine schnell zu verlassene Stadt sei ;

Diese 'wörtliche' - allerdings unerträgliche - Wiedergabe diente nur zur Verdeutlichung der Konstruktion. Ohne AcI hieße es:

Roma mihi relinquenda est.
Rom muss von mir verlassen werden. >> Ich muss Rom verlassen.

also: ..., dass er Rom verlassen müsse. Check?

[Paradoxon]

Check?

Mir kam die wörtliche Übersetzung auch ziemlich unerträglich vor.

Habe mir die Grammatik der Lektion jetzt noch mal genauer angesehen und denke, daß ich`s nun gecheckt hab.

[Paradoxon]

Salvete!

Habe hier wieder einmal einen schönen Satz, den ich nicht vollständig übersetzt bekomme:

Animus enim, patres conscripti, si timore aut odio captus est, in vero indagando numquam rectum utileque intellegere potest.

Denn, ihr Senatoren, der Verstand kann, wenn er von Furcht oder Hass ergriffen worden ist, niemals beim Forschen nach der Wahrheit das Richtige und das Nützliche erkennen.

[Princeps]

Hallo, Paradoxon!

Animus enim, patres conscripti, si timore aut odio captus est, in vero indagando numquam rectum utileque intellegere potest.

animus: Verstand
patres conscripti: ist nur Anrede: Senatoren (eigentlich: patres et conscripti)
in vero indagando: beim ... der Wahrheit (Gerundivum)
rectum utileque (Akkusativobjekt) intellegere

[Paradoxon]

Wieder mal der Erste; der Prinzeps, Prinzeps Ich habe es oben verbessert und hoffe, daß es so richtig ist.

Hier noch was. Da stimmt doch auch etwas nicht:

At diligentia praeclarissimi consulis nostri non passa est illos se iam commovere posse ad rem publicam evertendam.

Und die besonders ausgezeichnete Sorgfalt unseres Konsulats ließ nicht zu, daß jene schon stark bewegt werden können, den Staat umzustürzen.

[romane]

consul - Konsul
consulatus - Konsulat

commovere : Aktiv

[Princeps]

Der Prinzeps besteht darauf, dass auch utile übersetzt wird!

[Paradoxon]

Der Prinzeps besteht darauf, dass auch utile übersetzt wird!

Jawohl, Sir!

s. o.

[Princeps]

Prima - danke!

Romane freut sich bestimmt auch über die Anwendung seiner Korrekturvorschläge - so es dazu kommen sollte!

[Paradoxon]

Prima - danke!

Romane freut sich bestimmt auch über die Anwendung seiner Korrekturvorschläge - so es dazu kommen sollte!

Ach ja - tut mir leid, romane! Ich wollte dich keinesfalls übergehen. Aber ich habe, als ich gestern nicht mehr weitergekommen bin, die Bücher erstmal zugemacht. Deinem Korrekturvorschlag und meinen Sätzen werde ich mich später noch einmal widmen.

Gruß,
Paradoxon

[Paradoxon]

Hallo Ihr,

mittlerweile hat unser Kurs die Vorbereitung auf die Cicero-Lektüre abgeschlossen. Nun wenden wir uns den Original-Texten zu. Die meisten Übersetzungen sind auf seriösen Seiten im Internet zu finden, anhand derer ich meine eigenen Übersetzungen überprüfen kann. Allerdings konnte ich folgende Übersetzung nirgends finden:

(Pro Scauro 24-26)

Ad me Siculi nonne Romam causam Siciliae detulerunt?

Haben mir die Sikuler etwa nicht das Amt übertragen, um in Sizilien einen römischen Prozess zu führen?


Was haltet ihr von meinem Übersetzungsvorschlag?

Gruß,
Paradoxon

[Sokrates Palaios]

ZITAT:Ad me Siculi nonne Romam causam Siciliae detulerunt?

Haben mir die Sikuler etwa nicht das Amt übertragen, um in Sizilien einen römischen Prozess zu führen?


"einen römischen Prozess" müsste ROMANAM CAUSAM heißen. ROMAM heißt wahrscheinlich "nach Rom".

[Paradoxon]

"einen römischen Prozess" müsste ROMANAM CAUSAM heißen. ROMAM heißt wahrscheinlich "nach Rom".

[...], um in Sizilien einen Prozess nach Rom zu führen?

Also etwa im Sinne von: Der Prozess müßte eigentlich in Rom geführt werden?

[Clemens]

Wie kommst du hier auf um?
Siciliae ist ein Genetiv und daher kannst du nicht einfach die Ortsangabe in Sizilien daraus machen.

causa Siciliae - der Fall Sizilien (als juristischer Begriff)
ad me Romam detulerunt - zu mir nach Rom gebracht

[consus]

Noch etwas:

deferre causam ad aliquem] steht als jur. t. t. in jedem großen Wb (vgl. Georges s.v. defero: http://images.zeno.org/Georges-1913/K/big/Georges-1913-01-1964.png).