In Ergänzung zu Domingos Hinweisen:
Das "At" signalisiert eine "Logikabweichung":
Gemeint ist von Deinem Dozenten wohl, dass Augustus zwar den "pater patriae" Cicero schätzte, dass aber trotzdem auf das Triumvirat Marcus Antonius, Octavi/an/us=Augustus, Lepidus die Tötung Ciceros zurückgeht.
- Me non fallit
Augustum Ciceronem patrem dilexisse.
At illis extremis rei publicae temporibus,
cum illi tres viri,
ut Caesaris mortem vindicarent,
nimis crudeliter se gererent,
Cicero quoque occisus est.
Es entgeht mir nicht/Ich weiß sehr wohl (Präsens),
dass Augustus den Vaterlandsretter/Senator Cicero geschätzt hat.
Aber in jenen extremen Zeiten/Spätphasen der Republik,
als jene drei Männer,
damit sie den Tod Caesars rächten,
sich allzu grausam verhielten,
ist auch Cicero getötet worden.
Vale(te)
P.S.
Zur Lateinqualität des Textes kein Urteil.