Paradoxon hat geschrieben:Deshalb beschloss Cicero, jener Mann, der sich um sein Vaterland gut verdient gemacht hatte, daß Rom ihm eine schnell zu verlassene Stadt sei ;
Diese 'wörtliche' - allerdings unerträgliche - Wiedergabe diente nur zur Verdeutlichung der Konstruktion. Ohne AcI hieße es:
Roma mihi relinquenda est.
Rom muss von mir verlassen werden. >> Ich muss Rom verlassen.
also: ..., dass er Rom verlassen müsse. Check?