Seneca 31,11

[Sandy93]

Hallo!
Ich schreibe nächsten Dienstag meine letzte Latein-Klausur und bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes:

Parem autem te deo pecunia non faciet: deus nihil habet. Praetexta non faciet: deus nudus est. Fama non faciet nec ostentatio tui et in populos nominis dimissa notitia: nemo novit deum, multi de illo male existimant, et impune; non turba servorum lecticam tuam per itinera urbana ac peregrina portantium: deus ille maximus potentissimusque ipse vehit omnia. Ne forma quidem et vires beatum te facere possunt: nihil horum patitur vetustatem.

Es wäre super, wenn sich die Übersetzung nach einer Schülerin anhört, also nicht zu schlau.
Ich danke schon mal sehr im Vorraus! (:
Liebe Grüße, Sandy93

[Zythophilus]

Dann mache einmal einen eigenen Vorschlag, wie es auch die Forumsregeln vorsehen. Der wird sich schon wie der einer Schülerin anhören.

[consus]

Herrschaft Zeiten! Wenn das wirklich der Klausurtext ist, dann verzeihe man mir meinen Aufschrei: Wo gibt's denn so was, dass zu übersetzende Klausurtexte schon vorher mitgeteilt werden? Oder sieht man schon die selbständige Leistung darin, dass etwas in Schönschrift und vor allem mit jedem i-Punkt an der richtigen Stelle abgeliefert wurde? O tempora...

[Brakbekl]

Hallo!
Ich schreibe nächsten Dienstag meine letzte Latein-Klausur und bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes:

Bist Du jetzt der Lehrer oder der Schüler ......?

[Brakbekl]

Parem autem te deo pecunia non faciet: deus nihil habet. Praetexta non faciet: deus nudus est. Fama non faciet nec ostentatio tui et in populos nominis dimissa notitia: nemo novit deum, multi de illo male existimant, et impune; non turba servorum lecticam tuam per itinera urbana ac peregrina portantium: deus ille maximus potentissimusque ipse vehit omnia. Ne forma quidem et vires beatum te facere possunt: nihil horum patitur vetustatem.

Das Geld wird machen Dich dem Gotte nicht gleich: Gott hat kein Geld. Er trägt keine T. praetexta. Gott ist nackt. .... niemand kennt G. Viele denken über ihn schlecht, übrigens ungestraft. Nicht die Menge der Deine Sänfte tragenden Sklaven trägt Dich durch die Gassen Rom's und anderswo, jener mächtigste und größte Gott trägt alles. Nicht Zeremonien und Kräfte vermögen Dich glücklich zu machen ...

Vielleicht reicht das für eine 4 .... Den Rest darfst Du selber machen und die Fehler in diesem Vorschlag auch selber finden .....

[consus]

Hoc "responso" dato praecepta neglegis nostra. Vehementer intercedere me oportet.

[Willimox]

Hercle!
Arte, ut me corrigam, etiam fundamento legendi
tu, qui "respondisti", mihi carere videris (NcI).

[Zythophilus]

Auxilium ab amico nosto datum magnum non esse uidemus. Huic ergo ne irasamini, suadeo.

[Brakbekl]

irasamini ...

irascimini???

[romane]

den Rechtschreibfehler darfst du behalten

[Teutonius]

ne *irascamini

[Brakbekl]

ich kann meinen belegen: http://www.freefictionbooks.org/books/p ... n?start=29

und hier: http://books.google.de/books?id=KF1lPuw ... ni&f=false

[consus]

... Huic ergo ne irascamini, suadeo.

Decet quidem clementem esse, mi Zythophile, sed timeo, ne fori nostri leges evertantur.