Übersetzung: Zugvogel/Zugvögel

[bimmelbus]

Hallo zusammen,

ich brauche dringend mal eure hilfe bei der Übersetzung.

Heißt derZugvogel Avis advena oder Advena avis?

Was wäre denn der Plural und gibt es dafür im Latein auch Synonyme?

Entschuldigt meine Unwissenheit.

Vielen Dank für eure Antworten!

Viele Grüße

[romane]

volucris advena
avis aestivus
volucris peregrina

[Zythophilus]

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Zugvogel?hl=zugvogel
Der Plural lautet aues aduenae.

[Laptop]

Diese Übersetzung avis advena ist insoweit zu eng gefaßt, als wenn man “Reisender” mit hospes übersetzt.

[bimmelbus]

Hallo und danke für die Antwort,

könnte ich dazu noch die deutschen Übersetzungen haben?
Sorry aber bin echt nicht fit im Latein!

Danke

[bimmelbus]

vielleicht könnte nochmal jemand für mich zusammenfassen..

[bimmelbus]

Hey Leute, also die Sache ist Folgende.
Diese Übersetzung dient als Grundlage für einen Firmennamen und muss daher sauber übersetzt werden.
Bitte fasst doch nochmal zusammen für mich, da hier mehrere Antworten herumfliegen.

Danke

[consus]

Hilfreich für die eigene Entscheidungsfindung folgender Hinweis nach Georges, dt.-lat. Wb. s. v. Zugvogel:

Zugvogel:
entweder avis advena ... (als Ankömmling aus anderen Ländern). –
oder avis peregrina ... (als eigentlich in fremden Ländern seinen Wohnsitz habender, nur zeitweilig sich bei uns aufhaltender Vogel).

(Man kann auch schreiben advena avis bzw. peregrina avis.)

Der Plural lautet dann aves advenae bzw. aves peregrinae.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.