Pferdecomic Nico

[Tiberis]

Die beiden schauen ja auf eine Krähe, du übersetzt mit cornices.

es sind ja auch mehrere Krähen (siehe Bild ).

Über Nacht hat es kräftig geschneit. noctu multa nix cecidit.
Nico hatte sich mit Tom zu einem Ausritt verabredet. inter Nicolam et Thomam convenerat, ut equitarent Die beiden genießen den Ritt durch das Winterwunderland. ambo equitatione per arva nivata fruuntur.
Die Pferde sind lebhaft und ziehen das Tempo an. equi vivacissime gradum accelerant.
Nico und Tom lassen sie ein wenig galoppieren. N. et T. eos laxatis habenis currere permittunt.
Nico: Ho, Ronja, hier lieber ein wenig langsamer. Heus Ronia, malim paulo tardius curras.
Der Boden könnte glatt sein. nescio an solum sit lubricum.
Tom: Schau mal, die Krähe, ganz nah. ecce cornices propinquantes!


Domingo rutscht aus und fällt auf den Rücken. Dominicus labitur et supinus in terram decidit.
Tom hat Glück und landet im Schnee. bene accidit, ut Thomas nive molli exciperetur.
Die beiden rappeln sich wieder auf. uterque rursus surgit.

[ClaudiaK]

Habent parvae commoda magna morae. Quod successit...


1 Noch etwas benommen prüft Tom, ob Domingo sich verletzt hat.
2 Tom: Hoffentlich ist nichts mit seinem Rücken.
3 Er ruft lieber den Tierarzt an.
4 Ja, er steht wieder. Und er scheint nicht verletzt zu sein,...
5 … aber es hat so komisch geknackt.

...

[ClaudiaK]

...


6 Nico und Tom führen die Pferde nach Haus.
7 Doktor Frank ist in der Nähe. Er kommt vorbei und schaut sich Domingo mal an.
8 Das ist gut. Nicht dass wir etwas übersehen haben.
9 Als sie zum Hof zurück kommen.
10 Hallo Herr Doktor.
11 Hallo Tom. Und da ist ja auch mein Patient.
12 Na dann schauen wir uns ihn doch einmal an.



13 Hm. Hier ist nichts Auffälliges. Es tut ihm auch nichts weh.
14 Brav, Domingo.
15 Aber ich würde gern sicher gehen und den Rücken röntgen.
...

[ClaudiaK]

16 Und so:
17 So, jetzt richte ich die Kamera aus.
18 Er zeigt mit dem Finger auf den Bildschirm.
19 Der Rücken ist okay. Vielleicht... Tom, zeigst du mir mal deinen Sattel?

Das nur als cliffhanger, morgen folgt das Finale.

[cometes]

8 Das ist gut. Nicht dass wir etwas übersehen haben.

Optime. Ut ne quid neglegamus (*neglexerimus).

Das Perfekt der Vorlage scheint mir ein Spezifikum der deutschen Sprache.

9 Als sie zum Hof zurückkommen …

Hier bietet sich doch eher ein cum temporale mit Indikativ an.

13 Hm. Hier ist nichts Auffälliges. Es tut ihm auch nichts weh.

Was spricht gegen das schnöde, selbst von Cicero gebrauchte dolores habere?

14 Brav, Domingo.

Asta, Dominice (siehe Pl. As. 710).

15 Aber ich würde gern sicher gehen und den Rücken röntgen.
...

sichergehen bedeutet nicht etwas für sicher oder gewiss halten. Im Kontext vielleicht pervideam.

[marcus03]

sichergehen bedeutet nicht etwas für sicher oder gewiss halten. Im Kontext vielleicht pervideam.

Was spricht in Verbindung mit velle gegen pro certo habere?

oder:
aliquid certum/compertum habere ???

[ille ego qui]

sichergehen bedeutet nicht etwas für sicher oder gewiss halten. Im Kontext vielleicht pervideam.

Du meintest providere, oder?

[marcus03]

pervidere:


1) eig., mit den Augen genau erkennen,
a) erforschen, m. folg. indir. Fragesatz, intrandum est igitur in rerum naturam et penitus (gründlich), quid ea postulet, pervidendum, Cic. de fin. 5, 44: pervideamus, utrum finitum funditus omne constet, an immensum pateat vasteque profundum, Lucr. 1, 957. – b) durchschauen, erkennen, einsehen, illa gens barbara, quam utilitatem auribus respuerat, oculis pervidit,

Das macht mMn durchaus Sinn.

[ClaudiaK]

Ich nehem eure Hinweise dankend an.
Für das Forum sei mir erlaubt, die Sprechblasen unverändert stehen zu lassen.


16 Und so:
17 So, jetzt richte ich die Kamera aus.
18 Er zeigt mit dem Finger auf den Bildschirm.
19 Der Rücken ist okay. Vielleicht... Tom, zeigst du mir mal deinen Sattel?


20 Das dachte ich mir: Der Sattelbaum im Innerern ist gebrochen.
21 Ach daher kam das Knacken.
22 Ich bin so froh, dass mit dir alles in Ordnung ist, Domingo.
23 Den Sattel kann man reparieren.

Finis / Ende

[cometes]

Ich meinte schon pervideam im Sinne von Das will ich mir gründlich ansehen, aber absolut gebrauchtes providere kommt wohl ebenfalls in Betracht. Das Problem mit pro certo habere bzw. certum habere dagegen ist meines Erachtens die gewissermaßen rezeptive doxastisch-epistemische Semantik, die nicht ausdrückt, wie die Vorlage nahelegt, dass etwas getan werden soll, um Sicherheit oder Gewissheit über einen Sachverhalt zu erlangen. Ich will diese Sache für sicher/gewiss halten zielt nur auf die rezeptive Seite, hoc vero certum habeto (Cicero) beispielsweise stellt auch keine Aufforderung dar, auf Nummer sicher zu gehen, sondern will nur die Meinung bzw. Einstellung der Adressaten beeinflussen.

[Tiberis]

"ich würde gern sichergehen" würde ich so übersetzen:
a) rem ad certum redigere volo
b) certus fieri / esse volo (de ea re)
c) certum invenire / cognoscere volo
eqs