sich lohnen

[marcus03]

Wie übersetze ich:

Der geringe Nutzen lohnt den hohen Aufwand nicht. (mit operae pretium est)
Kann man auch dignum esse verwenden?

Usus exiguus impensa magna dignus non est, ???

[Tiberis]

ex tanta impensa parum lucri percipitur.
vel:
non operae pretium est ex tanta impensa parum lucri percipere.

[marcus03]

Danke dir.
Perfekt wie immer!

[ille ego qui]

„operae pretium est“ locutio usitatissima est - etiam apud eos, qui nostra aetate Latine loquuntur et scribunt

en exemplum recentissimum:

von Tiberis » Mi 13. Mär 2024, 18:41
Non operae pretium est medicum retinere abiturum.
Numquam sustinuit – credite! – abesse diu.

[Tiberis]

Perfekt wie immer!

leider nicht, sondern durchaus verbesserungswürdig. z.B. indem man parum durch tantillum ersetzt..