Hallo Laptop,
sogut wie alle Formen von esse verkümmerte Lautungen. So degenerierte *essens zu ens, genauso wie *essum zu sum,
das kann man nicht sagen, das ist die ganz reguläre Formenvielfalt der Verbalflexion, da ist nichts verkümmert oder degeneriert, die Infinivendung von es-se ist genauso normal wie die von lauda-re, das s wird eben lautgesetzlich zu r; dass es ursprünglich -se lautete, siehtst du auch an fuis-se.
So degenerierte *essens zu ens
das kann nicht sein, du bildest ja hier das PPA vom Infiniiv es-se aus, aber es heißt auch nicht laudarens, sondern lauda-ns!
Auch dein *essum enthält mit dem zweiten s einen Bestandteil des Infinitivs, das ist nicht richtig, es heißt ja auch nicht laudaro, sondern laudo.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, daß eine Wortschöpfung aus dem 12. Jhd. Eingang in den ital. Grundwortschatz gefunden hätte.
Ja, darüber kann man sich Gedanken machen. Thomas von Aquin führte im 13. Jh. in Paris den Aristotelismus ein, er hatte einen sprachkundigen Helfer, seinen Mitbruder Wilhelm von Moerbeke, der ihm den Aristoteles ins L. übersetzte, vielleicht hat
er das ens eingeführt, auf jeden Fall verwendete er es in seinem Aristoteles Latinus.
Ich möchte dazu noch zwei Gesichtspunkte anführen:
- Thomas wurde zum Standardmodell der Theologie, alle Theologen wurden danach ausgebildet, und diese bildeten die führende Schicht des Geisteslebens; selbst Machiavelli, noch heute sprichwörtlich als Machttheoretiker, war ein Priester.
- das ens ist ja bei weitem nicht das einzige Erbe, das uns die Scholastik des Hochmittelalters hinterlassen hat, man kann ein ganzes Register von bis heute vielgebrauchten Termini zusammenstellen: Substanz, Subjekt, Objekt, Materie, Essenz, Akzidens, konkret/abstrakt, generell/speziell, Realität, Individuum usw., alles ist lateinisch, aber nicht von besonders guter Latinität, es sind Schreibtischkonstruktionen, man kann sich gut Wilhelm von M. vorstellen, mit dem Aristoteles-Original vor sich und in der Verlegenheit, bisher Ungesagtes lateinisch sagen zu müssen,
Gruß P.