Über die Todesursache weiß man nichts. Der Grabstein wurde bereits 2012 beim Aushub für eine Tiefgarage des Vincentinums entdeckt. Eine Präsentation erfolgte jetzt. Es gibt aber eine interessante Doku bei Entdeckung: http://youtu.be/PZJAssqKY0U Eine Transkription habe ich nicht gefunden, aber es gibt im Netz gute Aufnahmen der Inschrift.
Meine Hypothese ist, dass der Kleine in den Lech gefallen ist und die große Schwester, die gerade auf ihn aufpasste, ihn retten wollte. Schwimmen konnte sie nicht, und so sind beide ertrunken. Der Altersunterschied ist ziemlich typisch für so etwas.
Zu deiner These, RM, passt das Schild - zumindest der zweite Satz darauf -, das man zu Beginn des Videos sieht http://www.feuerking.com/images/product ... /216_0.jpg Der Ausgräber könnte auch erwähnen, dass Pinienzapfen nicht nur eine Mode waren, sondern als Symbol ewigen Lebens besonders gern auf Gräbern angebracht wurden.
Leider findet sich kein Bild mit einer brauchbaren Auflösung, sodass man die Inschrift gut lesen kann; zumindest habe ich kein solches gefunden. Wenn jemand eines entdeckt, möge er bitte den Link posten.
????????????????R??AT BVRILLA FILIA CARISSI MA QVAE VIXIT ANNIS VIII MES V DIES XXVIII ET BVRI NIANO FILIO CARISSIMO QVI VIXIT ANNVM VNVM MES VI DIES XI BVRIVS RAT ??????? CIVIS TRACVS EA????
Bitte korrigieren und ergänzen!
RM
Zuletzt geändert von RM am So 14. Sep 2014, 19:38, insgesamt 6-mal geändert.
Wenn man den Grabstein betrachtet, fällt auf, dass der obere Teil etwa in Form eines halben Ovals ausgehöhlt ist. Dadurch ist auch zumindest die erste Zeile der Inschrift in Mitleidenschaft gezogen. Die Aushöhlung wirkt so, als wäre sie bewusst mit einem Meisel o.ä. durchgeführt und nicht Folge einer Beschädigung, als der Grabstein umfiel. Das widerspricht der Darstellung, dass das Grabmal, als es noch als solches stand, durch ein Hochwasser des Lech umgestürzt u. unter Schotter verschüttet worden wäre http://www.augsburger-allgemeine.de/aug ... 54511.html
In der letzten erhaltenen bzw. auf dem Bild zu sehenden Zeile findet sich am Schluss ziemlich sicher FACIEND, wobei das C stark beschädigt ist. Das gehört zur üblichen Formel faciendum curauit.
Der Zwischenstand wäre dann (schlecht oder Unlesbares unterstrichen):
????????????????R?TAT BVRILLA FILIA CARISSI MA QVAE VIXIT ANNIS VIII MES V DIES XXVIIII ET BVRI NIANO FILIO CARISSIMO QVI VIXIT ANNVM VNVM MES VI DIES XI BVRIVS RAT IAR CIVIS TRACVS FACIEND VM CVRAVIT ????????????????