von ille ego qui » So 8. Dez 2019, 19:32
Wie sagte ein Dozent von mir so schön ... Ein Stilmittel ist stets ein vitium, das zur virtus erhoben wird (indem es bewusst gesetzt wird und einen bestimmten - wenn auch vielleicht nicht immer genau definierbaren - Effekt hat oder Sinn vermittelt).
Zur Sache: Tag und Nacht, im Sinne von "immerzu", heißt oft "dies noctesque". Übrigens heißt "meminisse" eher im Gedächtnis haben - auch wenn man sich natürlich nicht ständig aktiv erinnert -, recordari meint den Akt des tatsächlichen Sich-Erinnerns. Je nachdem, was ausdgedrückt werden soll ...
"Cogitare" ("denken an") - was also nicht nur einem potentiellen meminisse entspricht, sondern einem tatsächlichen und konkreten recordari entspricht- gefällt mir hier auch gut.
Was haltet ihr denn von "Dies noctesque tui memor"?
"memor" ist ein Adjektiv und heißt "eingedenk, sich erinnernd".
Zuletzt geändert von
ille ego qui am So 8. Dez 2019, 19:38, insgesamt 1-mal geändert.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...