von Tiberis » Sa 14. Mär 2020, 00:38
Wir sollten uns erst einmal darüber einig sein, was "hinterfragen" eigentlich bedeutet. Meiner Ansicht nach bedeutet es (jedenfalls primär) nicht "etw. in Zweifel ziehen", sondern "nach den Hintergründen fragen".
z.B.: Diese Entscheidung wäre zu hinterfragen = exquirendum est, quibus de causis ita aliquis decreverit o.ä.
ein eigenes lateinisches Wort, das das gesamte Wortfeld von "hinterfragen" abdeckt, gibt es bekanntlich nicht, daher ist von Fall zu Fall zu entscheiden.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis